Englanninkielinen termi ”liveaboard” kääntyy vähän hankalastiEnglanninkielinen termi ”liveaboard” kääntyy vähän hankalastisuomeksi, kun meillä asuntovene on varattu eri käyttöön. Kyse on siitä, että veneessä asutaan kuukausia, jopa vuosia, pidempien ja lyhyempien siirtymäpurjehdusten välillä.
Myös ”bluewater”-termi jää meillähieman avomeri- ja valtameripurjehdustenväliin. Molempia sinistenvesien purjehdukseen kuuluu, mutta ei kumpaakaan yksinomaan. Eikä etenkään liveaboard (asumisveneily?) -purjehdukseen liittyen läheskään jatkuvasti.
Oyster on käytännössä koko olemassaolonsa ajan valmistanut veneitä juuri noiden kahden purjehdusgenren risteyskohtaan. Siksi ne ovat meidän vesillämme harvinaisia vieraita, ja siniristilipun alla purjehtivina vielä harvinaisempia. Ei siis ihme, että innostuimme päästessämme maistelemaan keväällä Helsinkiin saapunutta, juuri valmistunutta Oyster 595:ttä, veistämön tuoreinta mallia.
